1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[muzică de rău augur]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[muzică de rău augur]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[muzica de rău augur continuă]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[cocoși de armă]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[om vorbind spaniola la televizor]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[adulmeca]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[barbat vorbind spaniola]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[bărbați care aplaudă]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[omul 1 vorbeste spaniola]
-[omul 2 geme, râde]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[palavrie indistinta la televizor]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[palavrie indistinta la televizor]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[vorbește spaniola]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[vorbește spaniola]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Centrul orasului.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Engleză?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Da. Suntem în America.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[în engleză] America.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Ești în centrul orașului D.C.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿La capital?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Da.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Da. Ai înțeles.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
La dracu '!
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[vorbește spaniola]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
engleză.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[vorbește spaniola]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[în engleză] Unde sunt?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Da, Maryland.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Fire. Baltimore?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Da, ca The Wire. [oftă]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[muzică de rău augur]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Da. Nu.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
¿Dónde estoy?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Așteaptă, așteaptă. Ce?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[în engleză] Unde sunt?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[om] „Sunt” în Philly.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Philly? [chicoti]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[vorbește spaniola]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Cum ar fi "Adrian"?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Da.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[râde] [vorbesc spaniolă]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Acesta este indiciul meu de plecare.
Tipul ăsta se împiedică.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[ușa se trântește]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[în engleză] Boss?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Da?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
Am ceva
să vă arăt, domnule.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Uită-te la asta.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Chiar văd
ceea ce cred că văd.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
V-ați verificat fețele
cu foaia, corect?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Am făcut-o, șefu. Era întuneric.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Dar m-am potrivit cu bărbatul
la un chip de pe o foaie de misiune.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Deci ceea ce spui,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
crezi că ai putea face
o greseala?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Aduceți acea foaie de misiune
aici.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[muzică de rău augur]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[foșnet de hârtii]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah.
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Bine. În regulă.
Acum, să luăm fiecare telefon.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Să le analizăm fotografiile
ca să le putem potrivi
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
împotriva fețelor
înainte de a continua.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Ai telefoanele
dintre băieții pe care i-ai prins.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Da.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Bine. În regulă.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Pot să confirm că țin
în mâna mea telefonul numărul unu.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Putem confirma la fel
pentru numărul trei.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
O mulțime de selfie-uri în curs de verificare
am prins numărul trei.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Ei bine, pot confirma și eu
numărul șase
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
este cu siguranță persoana
pe care am luat-o.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[muzică plină de suspans]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Uită-te, omule.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Cred că am dat naibii.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Crezi că da?
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Acesta este unul
naiba uriașă, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Dă-mi nenorocitul de telefon.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Trebuie să abordăm acest lucru
imediat.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Acum, unde dracu este el?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[ambia de trafic la distanta]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[gâfâind]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Sfinte rahat. [gâfâituri, înghițituri]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Ce...
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[bip GPS]
-[dactilografiere]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
GPS-ul actual spune că este foarte aproape
acolo unde l-am lăsat.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[bip GPS]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] ¿Dónde estoy?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
O alee.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Unde?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Centrul orasului.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Unde in centru?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Centrul orașului D.C.
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Sunt al naibii de livid, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Terminați acea sămânță acum.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
- Consideră că s-a făcut, domnule.
-Scoate naibii din vedere.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Știu că asta poate fi
greu de crezut,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
dar aseară, am fost acasă
în Matamoros, Mexic
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
iar acum sunt aici.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
Și habar n-am
cum am ajuns aici.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Corect.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Ei bine, nici eu.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[sirene plângând în depărtare]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Pot sa intreb...
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[vorbește spaniola]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[în engleză]... numele tău?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
De ce este engleza ta atat de buna?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Am fost la școală
în Texas.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Eu sunt Diego, apropo.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Hi.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Este în regulă dacă te întreb
inca cateva intrebari?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[oftă] Cât ai putut
mergi cu mine.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Dar dacă încerci ceva,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Voi spray cu piper
rahatul din tine.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Oh, da.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[în engleză]
Oricât de nebună este această poveste,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
devine și mai nebun pentru că
M-am trezit pe o alee
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
doar cu permisul meu.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
Și te rog să nu te sperii,
pentru că nu am folosit niciodată una,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
ci o armă încărcată.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
A ce?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
O armă.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Unde este?
-În pantalonii mei.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[chicoti]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Pot să-ți împrumut mobilul
să-mi sun familia?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Îți promit că îți voi plăti înapoi
în cele din urmă.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Nu iau pesos.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[Opinează] Celula mea nu funcționează
pe plan internațional. Îmi pare rău.
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Nici un motiv să-ți pară rău.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Uite, trebuie să mă întorc la muncă,
dar ne întâlnim aici la 8:00.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Dă-mi pistolul.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Ce?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Dă-mi pistolul.
Îl pot depozita în căruciorul meu.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
În acest fel, nu trebuie să mergi
în jur cu el.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Dacă faci parte din nebunie,
vrei să mă omori acum?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Nu e amuzant.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Trebuie să mă întorc la muncă.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Pistolul.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Mă întorc aici la 8:00
dacă nu mi se întâmplă ceva.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Nu spune asta.
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Ne vedem mai târziu.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hei, de ce faci asta
pentru mine?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Pentru că sper pe cineva
ar face-o pentru mine.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-Are sens?
-Da.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Hei...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
multumesc.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[muzică de rău augur]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[palavrie indistinta]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ E timpul ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ Este perfect
Noapte de vară ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Acele trei cuvinte ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Sunt scrise ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ În ochii tăi ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Dar înainte să merg mai departe ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Spune ceva greșit ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Mă opresc ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ Și mușcă-mi limba ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[cocoși de armă]
- Bani!
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Acum!
-[Brian] Hei, hei, hei.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Chill, chill, chill.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[vorbește spaniola]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
Bine! Bine!
Voi deschide registrul.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[ușa scârțâie]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[împușcătură]
-[bunituri corporale]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[împușcături]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Ai fundul de cățea!
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[muzică plină de suspans]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian gâfâind]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
domnule Thomas. domnule Thomas.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
domnule Thomas.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[dispecer]
911. Care este urgența ta?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Da. Sunt la Thomas și Forrest,
magazinul pe 5 și Awe.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Proprietarul a fost împușcat.
Trebuie să trimiți pe cineva acum.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[dispecer]
Polițiștii sunt pe drum.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[femeie] Dă-mi 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[om 1] L-am prins în joc
zilele trecute.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[om 2] Vezi că Joan
tocmai a plecat?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Negrul ăsta e nebun.
Încearcă să iei un nebun.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
De ce ai nevoie?
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
De ce ai nevoie?
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Buzunare sau boom?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Oh, negrul meu,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
nici măcar nu știi
a cărui rezervă îl furi.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Rahatul nu se termină bine
pentru voi, case.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[vorbește spaniola]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
cuatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
În regulă. În regulă.
Calmează-te, Scarface.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Este înmormântarea ta.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[muzică plină de suspans]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [în engleză] Acum du-te.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Mergeți, nenorociților!
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Orice, prostule.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Vă aducem în continuare
această poveste în curs
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
a unui imigrant ilegal
din Mexic
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
care a ucis un proprietar de magazin
în centrul orașului D.C.
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
și apoi el însuși a fost ucis
de o casieră rapidă.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Hai să mergem la Gabby Thompson
cine se află la fața locului
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
cu casieria
cine a ucis acest ilegal.
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Mulțumesc, Stacy.
Sunt cu Brian Williams,
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
casieria
care s-a confruntat cu criminalul.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, ce sa întâmplat
aici în seara asta?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Lucram la registru.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Acest Mexi cu aspect de gangbanger
omule intră,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
îndreptați pistolul spre mine,
a început să ceară bani.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Așa că am lovit alarma noastră internă.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] Atunci ce sa întâmplat?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Dl. Thomas, el proprietarul magazinului.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
A venit din spate
cu o pușcă, dar a înghețat.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
Așadar, tipul-mexi-arata-cool-
în timp ce-Luke l-a împușcat.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Creierul meu a intrat în pilot automat,
Așa că l-am împușcat.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] Ai văzut vreodată
el înainte?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Niciodată. Și nu voi face niciodată
Nici să-l mai văd.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] Știați că este
ilegal în această țară?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
Vrei să spui, sunt surprins?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
Aceasta este o problemă reală. Mă auzi?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Cum a ajuns aici?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Cum a făcut rost de o armă?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
Rahat așa
supărați mulți oameni.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
M-a supărat și pe mine.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
Dl. Thomas, a fost iubit
în această comunitate,
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
și a plecat pentru ce?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Pentru că tot lăsați
infractorii de genul ăsta de aici.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[chicoti]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Hei, eu.
Odihnește-te în pace, domnule Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
Nu îl las să scape, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Ascultătorii noștri te aud.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] Sper că o vor face.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[telefonul sună și vibrează]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Bună seara, domnule.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Da, domnule.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Foarte, foarte multumit de mine.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Nu se poate mai mândru
a echipei.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[ușile mașinii se închid]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Bună ziua.
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
E cineva înăuntru?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Un cuplu a intrat
acum câteva ore.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
A intrat și un singur tip.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Mulţumesc.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Să ne luăm proviziile.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Inca te gandesti
despre scoala de asistente?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Da. Aplicația mea este în.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Tu?
-[femeie] Hmm.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Cred că vreau să merg
în abuz de substanţe.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Mi-a afectat familia,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
și această experiență
chiar l-a personalizat.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Scuzați-mă, domnule.
-[omul tusind]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Domnule, vă putem ajuta?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[geme]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[muzică dramatică]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[femeie] Vă putem oferi
niste apa?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Nu știu.
Par să nu răspundă.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[muzică de rău augur]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[femeie] Mă scuzați, domnule?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Suntem aici pentru a vă oferi
ceva mâncare
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
si poate ceva ajutor
dacă ai nevoie.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[vorbește spaniola]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Nu vorbesc spaniola. Tu?
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Nu, eu nu.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Cred că cere ajutor.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Poate ar trebui să sunăm la poliție.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[strigă în spaniolă]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
E o idee bună.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[muzică plină de suspans]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[dispecer]
Departamentul de poliție din Philadelphia.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Bună. Acesta este poliția?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[împușcături]
-[dispecer] Da--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
Bună ziua?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Doamnă, am auzit împușcături?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Doamnă, sunteți bine?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Doamnă, mă auziți?
Ești acolo?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Doamnă, îmi puteți da
locația dvs.?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
Doamnă?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Doamnă, am nevoie de locația dvs.
ca să pot trimite ajutor.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Bună ziua? Doamnă, sunteți acolo?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Bună ziua? Este cineva acolo?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[muzică de rău augur]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Unde este el?
-[gafâie]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Unde este cine?!
-Nu fi un intelept.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Prietenul tău cu spatele umed!
Nu-i știu numele naibii.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Nici măcar nu se presupune
sa fii aici!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
GPS-ul meu spune că e chiar aici.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
GPS-ul tău, ce?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Încetează să te joci, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Unde dracu este el?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Mă sperii.
Nu știu nimic despre un GPS.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Unde este arma?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
GPS-ul este în pistol.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Bine. Pistolul este în...
este în tava de jos.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Am fost--am găsit-o pe alee.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
Voiam să-l întorc
in politie
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
- după ce mi s-a terminat tura.
-Nu.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Nu. Nu am încredere în tine.
O voi primi.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[muzică de rău augur]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Bună încercare, amice.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Acum aruncați țeava
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
și urcă pe pământ.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Hei, idiotule.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Shawn mormăie]
-[Melisa țipă]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[clansuri de țeavă]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[muzică plină de suspans]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Doamne! Ce-ai făcut?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
eu? Adică noi?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-La dracu.
-Doamne, nu glumeai
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
când ai spus
ai avut spray cu piper.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[clincat țeava]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Ești bine?
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[ofta]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
E mort?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
E viu.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Verifică-i buzunarele.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[muzică plină de suspans]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Pare militar.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Poate un fost militar.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Fă o poză cu permisul lui
pe telefonul dvs.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[clicuri de declanșare]
-Bine.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Trebuie să te scot de aici.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Hai să mergem
la casa bunicii mele.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Pot să întreb dacă te împrumută
bani pentru a ajunge înapoi în Mexic.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
De unde știe el cine sunt?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Nu cred că are.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] E o nebunie.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Cineva mă încurcă
cu niște rahat nebunesc,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
și acum amândoi din viața noastră
sunt în pericol.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Nu. Lasă.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Nu vreau să te implici.
Daca merge ceva...
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Sunt deja implicat.
-Da, dar...
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, doar...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[muzică plină de suspans]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[sforăit]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[muzică de rău augur]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Haide,
hai să încheiem asta.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[muzică plină de suspans]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Am patru.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[muzică plină de suspans]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[vârâitul scanerului]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[zipping]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[muzică de rău augur]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[suna telefonul]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
Detectivul Delgado?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-Engleză?
-Da.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Detectivul Blattner,
D.C. Departamentul de poliție.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Aici a avut loc o crimă
în D.C.
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Se pare că criminalul
a fost unul dintre cei mai buni ai tăi.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] Mulțumesc
pentru compliment, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga conduce
niște bande urâte de ucigași
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
și dealeri aici în Matamoros
numit Choo-choo.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Pentru asta e argou?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Nimic, într-adevăr.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Dar pe străzi,
se spune că Choo-choo înseamnă...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
nepotriviți.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Deci, iată ce știm.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga intră într-un magazin de colț
în centrul orașului D.C.
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD nu a auzit niciodată de el
sau gașca lui Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE nu are nicio înregistrare despre el
venind legal
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
sau ilegal către State.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Deci el este o fantomă criminală.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Acum îl ucide pe proprietar,
apoi împușcat de casier.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
Mi-a scăpat ceva?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Da.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
De ce?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] Exact.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[muzică plină de suspans]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[tirțând anvelopele mașinii]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Opreste-te! Debloca usa!
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[femeie] Te rog nu ne răni.
-Taci naiba și conduci.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Mexic.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Nu poți fi serios.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Sunt la mii de mile distanță.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Copilul meu nu poate face
genul ăsta de călătorie.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] A auzit cineva de Shawn?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
E plecat de ore întregi.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Nu, domnule.
-Nu, domnule. Nimic.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Da, ei bine, urmărește-i telefonul.
Voi avea nevoie de el acum.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
Am nevoie doar de o secundă.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[dactilografiere]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Dă-mi telefonul.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Am nevoie de el pentru hartă.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Conduceți acum. Sud!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[gâfâind]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[turajul motorului mașinii]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Scrie Spitalul D.C.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Spital? Ce spital?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Adventist Mare.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Iată numărul.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[telefonul sună]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Spitalul Mare Adventist.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Oh, da. Bună ziua.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
eu caut
pentru un posibil pacient
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
numele lui Mark Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Poate intra, uh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
fie e aseară
sau azi dimineata?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[recepționer] Un moment.
Voi verifica înregistrările noastre.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Da, domnule.
A fost internat mai devreme astăzi
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
și se păstrează
pentru observare.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] Ce s-a întâmplat, doamnă?
-HIPAA sa întâmplat.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
Adică nu pot spune
alt lucru.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Oh, da. Am înțeles.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Hm, pot vorbi cu el?
Este posibil?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Pot suna camera
el este pentru tine.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Mulțumesc, doamnă.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[suna telefonul]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
- Alo?
-[Brett] Tu ești, Rocco?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Hm, da, domnule.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Ce naiba sa întâmplat?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] Eram unde
Trebuia să fiu.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Vorbesc cu cineva
cu informații bune.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Dar apoi m-a prins cu garda jos
iar piper m-a stropit...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
și m-a lovit cu o țeavă.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
Știi cine?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
aș putea ghici.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Sunt de acord.
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Voi fi bine să plec
in cateva ore,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
și apoi îmi voi șterge greșeala.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
Ei bine, de fapt nu este nevoie.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Nu chiar acum.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Lucrurile merg bine.
Toată lumea este fericită. Deci...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
dacă întreabă, aveam să spun
M-am simțit în siguranță cu trei semințe.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- Ești sigur, domnule?
- Da.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Doar te vindeci și te întorci
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
și, uh, nu-ți face griji
despre el.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Pur și simplu va dispărea.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Nu toată lumea
provoacă haos, nu?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Te aud.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[oftă] La naiba.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[vorbire radio]
-[sirenele plângând]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[om] Vreau să ieși afară
cu mâinile în aer.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
Nu ieși imediat.
Venim.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[femeie ofiter
vorbind spaniola]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Bine, echipa.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
Avem de-a face
cu un individ înarmat
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
că noi credem
este bogat în droguri,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
și se pare că a împușcat
doi voluntari neînarmați.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Vreau fetele înapoi cu noi,
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
dar îl vreau fie în manșete
sau imobilizat.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
Bine. O echipă la stânga.
Echipa B la dreapta.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
Echipa C, drept înainte.
Sunt pe șase.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[muzică plină de suspans]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[Ofițer] Să mergem.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[muzică plină de suspans]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Split.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[muzică plină de suspans]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Suntem clari.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Bine. Pe mine. Pe șase ale mele.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Capac.
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Ține.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Treci la mal.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[ofițer de poliție] Clar.
-[supraveghetorul SWAT] Du-te.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[ofițer]
Cap, am două cadavre doborâte.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[supervizor SWAT] Puls.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Nu.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Orice semne?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Nu, domnule.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[supervizor SWAT]
Lăsați-le pentru moment.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Clar. Pe șase ale mele. Să mergem.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[muzică plină de suspans]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[ofițer] Verifică-ți stânga.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[muzică plină de suspans]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[Ofițer] E clar.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[muzică plină de suspans]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[Ofițer] Merg înainte.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[supervizor SWAT]
Stivuiți, stivuiți, stivuiți.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Ține.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
În regulă.
Am un hol în stânga.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Bucătărie în dreapta.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Voi lua la stânga.
Acoperi dreapta.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Te-am prins.
-Mişcare.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[ofițer] Clear.
-Copie.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[împușcături]
-[supervizor SWAT] Oh, la dracu!
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, ești bun?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Grossman geme]
- Grossman!
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[supervizor SWAT]
Ce se întâmplă acolo?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[ofițer]
Este o ambuscadă, domnule.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman a fost lovit la gât.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Cred că e mort.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
Nu spune nimic.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Unde e trăgătorul?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Cred că e acolo.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Ce vrei să spui că crezi?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Sunt sigur.
- Mai bine fii.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[ofițer] Uh, a venit împușcătura
din partea dreaptă a camerei.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Pe șase ale mele. Să mergem! Să mergem!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Pe șase ale mele. Pe șase ale mele.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Clar.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Hai! Hai! Hai!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Clar.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[supervizor SWAT]
Te avem înconjurat.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Ori se preda
în următoarele zece secunde,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
sau vom termina asta în felul nostru.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Vino să mă ia nenorocitule.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[focuri]
-Dă-l jos.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[focuri]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Încetarea focului! Încetarea focului! Încetarea focului!
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Așteaptă până la semnalul meu.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[muzică plină de suspans]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
- Doar încuie lacătul.
-Mm-hmm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[palavrie indistinta la televizor]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Bună, bunico.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[palavrie indistinta la televizor]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Bunica, el este Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Salut, Diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Hi.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Bunica] Vă este foame?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Pot să fac ceva pentru tine.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Nu. E în regulă, bunico.
O pot face.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Bine.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[oftă] Deci...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego este din Mexic
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
și trebuie să se întoarcă acasă.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, există o urgență în familie?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Nu tocmai.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
E o poveste nebună,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
dar credem că Diego a fost luat
în somnul lui
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
și aruncat pe o alee
cu un pistol încărcat.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Adică răpit
și ai dat o armă încărcată?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
Adică, asta sună...
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Sună mai bine
decât serialul pe care îl urmăresc.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Acest lucru este real, totuși.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Unde v-ați întâlnit cei doi?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
Pe o alee unde lucram.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
Am fost acasă la vărul meu
în Mexic uitându-mă la televizor.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Următorul lucru pe care îl știu,
M-am trezit pe o alee
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
total dezorientat.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Toate acestea sunt prea multe pentru mine
chiar acum.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Tot ce vă cer este că
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
respecți această casă
si nepoata mea.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Absolut.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Știu că asta va suna
si mai nebunesc,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
dar sunt student la medicină
în Mexic.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
De aceea, nimic din toate acestea nu face
orice sens.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Dar vărul tău?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Unde este el?
-[Diego] Nu știu.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Nu pot ajunge la el pentru că
Nu pot suna internațional
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
pe telefonul Melinei.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Dacă e și el în SUA?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
nici nu as sti
cum să ajungă la el.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
El poate fi motivul pentru care sunt aici.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
De ce ai spune asta?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Am fost la el
când s-a întâmplat asta.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Vărul meu este un traficant de droguri
și lider de bande.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Părinții mei au supradozat
când eram copil.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Îmi pare atât de rău.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Mulţumesc.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
Este o lume
asupra căreia nimeni nu are control.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Chiar dacă
toată lumea crede că o face.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Absolut.
Studiez creierul,
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
și controlul și negarea impulsurilor
sunt toate componentele cheie ale...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
- consumul de droguri.
-[Melina batjocorește]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Sper sa o rezolvi.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
E în regulă.
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Să luăm o bucată de mâncare.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Multumesc.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[muzică dramatică]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
Cât costă un bilet de autobuz?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Lasă-mă să verific.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Stația de autobuz este în apropiere?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Da, la 15 minute distanță.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[muzică dramatică]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Este o nebunie.
-[Melina] Mm-hmm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Un fel de incitant, de fapt.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Oh, wow. Sunt 130 de dolari.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Își poate permite măcar asta?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Bunica mea este o mare economisitoare.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
La fel și tu.
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Mulţumesc.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Să exersăm să fim bunici.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[presentator] ...împușcat și ucis
doi voluntari
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
azi în Philadelphia.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
În studio pentru a discuta
această crimă îngrozitoare
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
și implicațiile mai largi
sunt Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
un expert în imigrare,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
și Stephanie Mainer
care a condus biroul ICE din D.C
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
până acum câteva luni.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stephanie,
Aș vrea să încep cu tine.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Care este aportul tău
din acest incident odios?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Dezgust.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Sunt dezgustat
cu cele mai sărace granițe ale noastre.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Sunt bolnav
că aceste două tinere
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
care s-a oferit voluntar
au fost împușcați de un animal
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
care nu ar fi trebuit să fie niciodată
în această țară.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
Cumva, a luat o armă.
Asta mă uimește.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[presentator de știri]
Și, Phil, cum vezi asta?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
Este într-adevăr o zi tristă
pentru acei oameni care cred
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
că imigrația joacă
o mare parte
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
în măreţia SUA.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
E greu să convingi oamenii
să deschidă frontiere
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
când rezultatul
este acest lucru devastator.
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, orice altceva
ai vrea sa adaugi?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Să nu uităm
despre animalul din D.C.
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
care l-a împușcat pe proprietarul magazinului.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
Era și el un ilegal.
Cum a făcut rost de o armă?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Mulțumesc lui Dumnezeu, funcționarului magazinului
avea acces la o armă.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Acest lucru spune multe de ce
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
cel mai important amendament al nostru
este al doilea.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Nu sunt de acord cu totul
spune Stephanie
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
pentru că este atât de vitriolic.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Dar ceea ce nu pot nega
sunt cumva acestea
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
doi bărbați au intrat în SUA
iar rezultatele sunt tragice
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
când te uiți la cauzele fundamentale
de ce s-a întâmplat asta.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[presentator de știri]
Ceva comentarii finale?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Inima mea se bucură de
familia membrului echipei SWAT.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
Acesta este încă un erou american
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
macelat de un ilegal
care nu are dreptul să fie aici.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Întrerupem
această transmisie
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
pentru a vă aduce știri de ultimă oră.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Timp pentru tine
să te urce pe burtă.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
fundul înțelept.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Un extraterestru ilegal
din Mexic pe nume José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
a ucis un proprietar de magazin astăzi
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-în centrul orașului D.C.
-Hei, ăla e vărul meu.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] O casieră cu acțiune rapidă
apoi a împușcat ilegalul.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-Știm puține despre...
-O, Doamne.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...ucigașul
cu excepția faptului că pare să fie
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
un gangbanger
din Matamoros, Mexic,
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
și se pare că este implicat
în contrabanda de droguri și crimă.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Pe măsură ce aflăm mai multe,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
ne vom păstra spectatorii
anunțat.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
Ea este Stephanie Vicks,
KCDC 8 News.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[TV se oprește]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[muzică dramatică]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Poate ar trebui să merg la poliție.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
nu cred
este o idee bună.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Vărul tău este un criminal mort,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
esti aici ilegal,
iar povestea ta este ridicolă.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
te aud.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, adu-mi oala cu miere
deasupra blatului din bucătărie.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Cât costă biletul de autobuz?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Pe la 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
dolari. Ei bine, chiar dacă
povestea asta a ta
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
mi se pare un taur,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
cu cât te ducem mai repede acasă,
cu atât vom fi mai în siguranță.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Mulțumesc mult, señora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Îți promit că îți voi plăti înapoi.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Știu că o vei face.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Călătorii în siguranță.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[muzică dramatică]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Melina] Ar trebui să merg cu el.
-O, dragă.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Mulțumesc.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Ne vedem mai târziu.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[ciripit de păsări]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[muzică dramatică]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Sunt un pic speriat
asteapta aici.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Da, și eu.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Dar autobuzul pleacă
în câteva minute.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Ești îngerul meu păzitor.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
E dulce.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[râde]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
O să-mi fie dor de tine.
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
Și această nebunie.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oi.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Ce?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Mama mi-a dat asta
înainte de a muri,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
iar ea a spus să te bucuri
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
până am nevoie cu adevărat.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
Și am spus că e nebună.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Ce as putea folosi
o bijuterie pt
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
decât să-l poarte?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Dar acum înțeleg.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Te gandesti...
-Stiu.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
E o nebunie.
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Dar ce crezi?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
E decizia ta,
dar imi place ideea.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Să vedem ce putem obține pentru el
la magazinul de bijuterii pe lângă care am trecut?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Și o voi suna pe bunica
si explica.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
O să se sperie.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Ea va înțelege.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
E o romantică la suflet.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[râde]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Plătiți.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Iubito, stai.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Gura inchisa...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
sau îl voi omorî pe nenorocitul de copil.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-ok.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[se redă muzică country
slab peste difuzoare]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[muzică plină de suspans]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Cât și ce pompă?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, umple-l.
-[copilul plânge]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
O mașină până în Mexic la numărul...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[copilul plânge]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Doamnă, de ce ai plecat
copilul tău în mașină?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[împușcătură]
-[tipa]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[muzică tensionată]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[vorbește spaniola]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[gâfâind]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[copilul plânge]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[vorbește spaniola]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[muzică dramatică]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[copilul plânge]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Vom rămâne fără
de gaz pe autostrada,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
si se duce cineva
să se izbească de noi.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Mă înțelegi?
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[plângând]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Conduceți.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Următorul.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[muzică plină de suspans]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[clicuri de declanșare a camerei]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
Pot să-mi părăsesc fiica
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
chiar lângă pompă.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Lasă fiica?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Pentru a o salva.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Nu te voi omorî...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
dacă nu mă faci.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[muzică care cântă slab
peste difuzoare]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Optzeci, te rog.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Ce pompa?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Hm, trei.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
- Scuze.
-[casiera] Nu, ești bine.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
În regulă. Ești gata.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[muzică tensionată]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[fluieră ofițer de poliție]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[muzică tensionată]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[ofițer de poliție] Înghețați! Poliţie!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Ridicați mâinile!
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Pistolă!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[împușcături]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Ai făcut știri naționale
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
si ai depasit
asteptari.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Ei bine, mulțumesc, domnule.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Vreau doar să aduc în discuție
o problemă
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
astfel încât, uh,
nu esti confuz.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Noi doar am selectat
trei semințe pentru această misiune
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
și apoi a patra sămânță
pe care îl selectasem a fost, uh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
s-a constatat că este incorectă
pentru tipul de sol.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Ei bine, pari nemulțumit
despre al patrulea nostru.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
Este ceva ce ar trebui să fim
îngrijorat de?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Nu, domnule. Doar, uh,
pur și simplu nu putea garanta
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-ca ar germina.
-[Linquist] Bine.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Să ne asigurăm
acea tulpină dispare.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Nu ne vreau
risipa de energie plantand stricaciuni.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Crezi că este necesar, domnule?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Da.
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
Și așa ar trebui și tu.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Am înțeles, domnule.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
În regulă.
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Oricum, am nevoie de tine
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
sa vii sa ma vezi mai tarziu
în săptămână, bine?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Alegerile
aproape asupra noastră,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
și avem nevoie de puțină împingere
în Vestul Mijlociu
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
în timp ce încă mai avem
A mai rămas ceva sezon de creștere.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Ei bine, vreau doar să termin
ce am început aici.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Nu ar trebui să mai dureze
de o zi sau două,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
deci as presupune ca joi
Pot să vin să te văd
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
în biroul dumneavoastră, domnule,
daca e bine?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
Și tu de ce nu
stai peste noapte de data asta?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Sunt unii oameni
Aș dori să vă prezint
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
cine va, uh,
luminează-ți viitorul.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Sunt intrigat.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Există un Diego Fuentes?
in autobuzul asta?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[palavrie indistinta]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[muzică dramatică]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Da, domnule. Am revenit aici.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Vino cu mine, te rog.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Dumnezeul meu.
-Să nu intrăm în panică.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Dacă ne despărțim,
spune-le că suntem împreună
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
și întreabă unde poți aștepta.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Te voi gasi.
- Am nevoie să vii cu mine acum.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Prietena mea este americană.
Poate veni?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Există o zonă de așteptare.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Amândoi, luați-vă lucrurile
și urmează-mă.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Există vreun...
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[om] Domnule, tot ce mi sa cerut să fac
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
era să te escortez
la biroul nostru de admitere.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[muzică tensionată]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Tu ești Diego Fuentes?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Da, sunt.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
Și tu?
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Sunt Melina Suarez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
iubita lui.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Sunt cetățean american.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[palavrie radio indistinctă]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[suna la distanta]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Știi că s-ar putea să nu poți
să mă întorc aici
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
- doar cu licență?
-Serios?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Am decis să merg cu el
ultimul moment.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
nici nu m-am gandit
despre luarea unui pașaport.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Doar că nu e cu mine.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Am plecat în Guatemala
cu bunica mea odată.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Deocamdată, te rog, așteptați
în camera alăturată.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Te sunăm dacă ai nevoie.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
ai
vreo forma de identificare?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Da, permisul meu.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Poftim.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Domnule Fuentes,
ai fost scos din autobuz
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
pentru că nu vă arătăm
fiind legal în SUA.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
ai dreptate.
Știu că asta o să sune nebun,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
dar am fost răpită
cu alți bărbați.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Tot ce știu este că m-am trezit
pe o alee din D.C.,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-unde am cunoscut-o pe Melina--
-Oprește-te.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Deci recunoști că ai fost
ilegal in SUA?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Da, dar...
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Garda, ia-l pe acest om
la Imigrare.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Așteptaţi un minut.
- Vei putea
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
să explice totul
către ofiţerul de imigrare.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Sunt doar persoana de admisie.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Ofițerul va face
citeste-ti drepturile,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
o sa explici
povestea pentru ea. Multumesc.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Dar Melina?
-Vino pe aici, domnule.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Nu-ți face griji pentru ea.
Ea va fi aici.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Este cetățean american. Multumesc.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[muzică dramatică]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[ofițer de imigrare]
Diego, trebuie să spun
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
povestea pe care ne-ai spus-o
este atât de ridicol
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
că am simțit că trebuie să fie adevărat.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
Și este.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
Am putut să confirm
cu un detectiv Matamoros
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
pe nume Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
OMS?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Văd că nici măcar nu ești conștient
a ceea ce se întâmplă cu adevărat.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Am sunat-o pe mama ta
asa cum ai sugerat.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Ea a confirmat ceea ce ai spus
și mi-a spus să sun
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
un detectiv în Matamoros
care investighează
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
dispariţia
de patru persoane.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Pot să plec de aici acum?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Da. Ne-am aranjat
pentru un ofițer de frontieră mexican
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
să te conduc pe tine și pe prietena ta
la casa ta.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Vom face
o excepție pentru ea
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
neavând și pașaport.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Se va nota
în calculator.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Hai să te scoatem de aici.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Multumesc.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[bâzâit încuietoarea ușii]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[suna telefonul mobil]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[latră de câine la distanță]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] Bine. Și cât de curând
pe măsură ce trecem prin vamă,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Vreau să apuci
acele amprente de mână
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
și pregătiți amprentele digitale
pentru toți.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Omul nostru era facial,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
asa ca m-am schimbat
codul de acces la 1234.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] Ce,
avem nevoie de ele pentru toate?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mm-hmm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Întotdeauna mai bine să fii pregătit.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Recepţionat.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Ce te doboară
la ora asta?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Ridicarea mărfurilor.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
E cam târziu să fie
împachetând un pick-up, nu-i așa?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Ei bine, am început târziu, așa că...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Identificare, vă rog.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[muzică tensionată]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Pot să văd nota de vânzare?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Da, domnule.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Desigur.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Aș vrea să arunc o privire
în interiorul acestui camion.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Da, nicio problemă. Mă vrei
să deschidă spatele pentru tine?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Da, domnule. Bănuiesc că nu ar fi
sa fie o problema pentru noi
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
să caut și în taxi, nu?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Desigur.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[muzică plină de suspans]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[greierii ciripit]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
În regulă. Ești liber să pleci.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Multumesc, domnule.
-[politicul de frontieră] Bine.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Modernizarea este de aur.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Cel mai bun.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
În regulă. Acum dă-ne indicații
spre Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
la sud, aeroportul.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
Acolo
avionul nostru așteaptă.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Pe el.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[motorul camionului pornește]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[muzică plină de suspans]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[telefon mobil vibrând]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] Este Testor.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Da, am nevoie de semințe
terminat în Mexic.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testor] Chiar?
-[Brett] Da.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Șefului nu-i plac șuruburile libere.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Ar putea fi scump.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] Nu este o preocupare.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testor] Cine este?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Un civil.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Am niște informații de trimis
prin WhatsApp.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Mai trimit mâine.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Dar, um,
despre ce vorbim?
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Pentru tipul potrivit,
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
te uiți la
cam 50 mari.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] Și tu?
- Sunt încă zece.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Ei bine,
dar am nevoie să o fac săptămâna asta.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Adică, foarte discret, omule,
super curat,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
face să pară un accident,
intelegi?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[muzică instrumentală]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Un toast
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
pentru dragostea noastră comună de țară,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
și interesele noastre comune.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
- [femeie] Noroc.
- [om] Noroc.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[clincat ochelarii]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[muzică instrumentală
continua jocul]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Doamnelor și domnilor,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Nu aș putea fi mai fericit
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
cu programul de seminte.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Mass-media o mănâncă.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Semințele au reacționat
cum ar fi de așteptat,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
ca animalele,
măcel în urma lor.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Garantezi?
succes electoral?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[chicotește] Steven, știi
Nu sunt un prognostic,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
dar ceea ce sunt
este o bună strângere de fonduri.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Uh, um, ceea ce voi spune este,
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
cu tot sprijinul tau,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
programul de semințe continuă
pentru a oferi baza
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
pentru un imigrant ilegal fără imigranți,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
societate bazată pe lege și ordine.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Acest grup se ocupă de asta.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Pot număra
pe sprijinul tău continuu?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Hai să luăm cina atunci, hmm?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Carne roșie, desigur.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[râsete]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[muzică de suspans]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[dactilografiere]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[bâzâit ușa celulei]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[clicuri de blocare]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[bucăituri]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattner. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] Hei, Delgado.
Ai ceva pentru mine?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Cred că da.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Îmi poți spune cine are licența
placa este inmatriculata la?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] Sigur.
Dă-mi înapoi ceea ce ai învățat.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] Am revizuit
camerele de securitate
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
lângă casa lui José,
și credem că un camion
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
care ar fi putut fi implicat
într-o posibilă răpire
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
venit din Texas,
a trecut granița,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
a furat niște plăcuțe de înmatriculare
în Mexic,
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
și apoi a călătorit înapoi
spre SUA.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Sperăm că plăcile vor ajuta
în anchetă.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] Sună bine.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Dă-mi numărul lor
și vă sun înapoi în câteva.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
La dracu.
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Uită-te la asta
capul tau.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Da. m-am întors
la zilele mele cu camera.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Ei bine, șeful a autorizat lovitura
pe acea sămânță rătăcită.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] Serios?
-Mm-hmm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
El nu știe nimic
despre naiba,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
dar pur și simplu nu
nu vreau capete libere.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Nu se va mai întâmpla, domnule.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
Nesimțirea
nu va fi tolerat, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Am înțeles, domnule.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Cine o face?
-[Brett] Testor.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
A angajat pe cineva
în Mexic.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
De când îl cunoști pe Testor?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
ani. Două excursii împreună,
a fost crescut în Irak.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Dude este un nedrept
asasin, omule.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Îi este rece ca naiba.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[suna telefonul]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] Delgado,
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
M-am lovit cu farfuriile
asta are un sens perfect.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Bine. Ce ai?
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] Magazin de mobilă
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
situat în Brownsville, Texas.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
Voi suna poliția din Brownsville
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
pentru a căuta în frunte.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Bine.
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Sună-mă cu ce ai învățat.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] Voi face.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
la revedere.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[muzică instrumentală]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Bună ziua? Cineva aici?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
eu caut
pentru un Terry Blackett.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Ei bine, l-ai prins.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, eu sunt Henry Leyler
al Texas Rangers.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Vreau să te întreb despre
un camion cu panou alb al tău
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
care a mers recent în Mexic.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Nu fac afaceri în Mexic.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Bine. Am să te întreb
încă o dată.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Sau poate voi primi IRS-ul
să vin să te văd.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[bat la usa]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[se apropie pași]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
Grație.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[în engleză]
Ei bine, erau doi tipi
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
care mi-a închiriat camionul
acum cateva zile,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
dar habar n-am pentru ce.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Să vedem actele de închiriere.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Lasă-mă să te salvez
50 de întrebări.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Nu am nimic
dar o grămadă de bani și...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
sună ca o durere de cap.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Le poti descrie?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
chiar nu-mi amintesc
multe despre asta, cred.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Știi, eram ocupați.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Ocupat?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[gâfâind]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[shochete]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo țipând]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[telefon suna]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[în engleză] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Iată ce am primit.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Detectivul Leyler
din Brownsville,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Departamentul de poliție din Texas
a fost destul de frumos
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
să cheme proprietarul
a camionului care a fost folosit.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Un pic de fund.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Proprietarul camionului își amintește
închirierea camionului
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
la doi albi.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Spune că se simțea militar sau polițist.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Nicio înregistrare a închirierii,
nici un nume. Nimic.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
- Și tu crezi povestea asta?
-[Det. Blattner] Da.
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Da, tipul
păreau amândoi speriați
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
și iritat, spuse el.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Același fel m-aș simți
dacă m-am prins în asta.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
Și unde ne lasă asta?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
Nicăieri pentru moment.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Dar știi ce?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Lasă-mă să mă uit la ce sa întâmplat
odată ajunse aici.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Cine ştie?
Poate voi descoperi ceva.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[ofta]
Deci am ceva pentru tine.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
Nu vă opriți
pe mine, partenere.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Unul din grupul răpit
s-a întors în Mexic.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
Și în timpul interviului nostru,
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
mi-a spus că
a crăpat o țeavă
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
peste unul dintre presupușii noștri suspecți
pe o alee D.C.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Și în timp ce suspectul
era inconștient,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
a făcut o fotografie cu permisul său
și chiar a sunat la 911.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
Glumești de mine?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
Avem o fotografie și tipul
a fost la spital?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Nebun.
-Ai spus-o.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Trimite-mi tot ce ai,
și voi verifica cu tine
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
dupa ce verific
spitalele din D.C.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] Te-am prins.
-Vorbește curând.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[muzică tensionată]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, proiectul semințele
este un succes zdrobitor.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Ei bine, echipa noastră
simt la fel, domnule.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Tu și cu mine ne asumăm
risc mult, hmm?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Dar amândoi vedem binele
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
că asta face
pentru tara noastra.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Absolut, domnule.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
Și nu pot fi mai mândru
a ceea ce facem
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
în implicarea mea.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Suntem foarte fericiți să fim
reconstruind America
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
marelui neam
că a fost cândva.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Atât de adevărat.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Am vești grozave.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Finanțare pentru programul de semințe
nu va mai fi o problema.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
E interesant, domnule.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Dacă aceasta continuă
sa mergi asa de bine,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
sunt niste oficiali straini
căruia i-ar plăcea să te cunoască.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Ei bine, salut.
Mulțumesc, domnule.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Trei semințe, Brett, cât mai curând posibil.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Aici este dosarul. Tot ce cer
este că rămâi în biroul meu
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
în timp ce îl revizuiești.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Plăcerea este de partea mea.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Găsești ceea ce ai nevoie?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Se pare că este admis
suferit de un traumatism cranian.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
I-ai făcut o scanare CAT,
și a fost eliberat
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
cu ceea ce apare
a fi o comoție cerebrală.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Lasă-mă să arunc o privire.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Da. Așa arată.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
I-ai facturat?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Lasă-mă să verific computerul.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[cântăreață cântând
în limba străină]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[râsete]
-[palavrie indistinta]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Hei, Shawn!
Bagă-ți fundul aici!
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Vă rog.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Trebuie să iubesc asta
el spune „te rog”.
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Vin, domnule.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Închideţi ușa.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Care-i treaba?
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Există un mic
schimbarea planurilor.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
De fapt, planurile mele.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Trebuie să călătoresc în timpul
intervalul nostru de timp de însămânțare Midwest.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Au amânat?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Nu. E rândul tău să strălucești.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Wow.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Serios?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Știu că nu mă întrebi.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Nu. Deloc, domnule. Sunt gata.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Cine va fi prietenul tău?
-Tyrone.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Fără îndoială. Lucrăm bine împreună,
si el este gata.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Ei bine, îmi place alegerea ta.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Are multe
experiență de extracție,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
vorbește fluent spaniola,
și își ține gura.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Nu te voi dezamăgi, șefu’.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
Așa este, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Fotografia pe care a oferit-o victima ta
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
se potrivește cu fotografia
din spital.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Avem o poză cu tipul nostru,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
înregistrat sub
numele fals Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Acum, trebuie doar să-l identificăm.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Începerea unei întâlniri
pentru a o aborda,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
așa că vă voi actualiza pe măsură ce ne adunăm
mai multe informații.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Vorbește curând.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] Vorbesc cu tine în curând.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Bine. Avem un indiciu
asupra suspectului.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Vești grozave, șefule.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Deci am nevoie de fiecare dintre voi
a diviza statele,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
și voi avea de-a face cu FBI-ul.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Uite, unii vor spune nu.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Să vedem dacă putem primi o lovitură.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
FBI-ul poate ajunge să se alăture
această anchetă.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Oh, omule.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Nimic din rahatul acela copilăresc.
Haide. Să ajungem la asta.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[telefon mobil vibrând]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Acesta este Testor.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Trei semințe. Brownsville din nou.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
La naiba, cu ochii pe
degetul gata pe tot parcursul.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Dacă arată ca un spectacol de rahat,
doar închide-l.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Testor]
Aveți probleme legate de garanții?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Toată lumea înțelege riscul.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testor] Am înțeles.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
Și cum e micuțul nostru mexican
remedierea merge?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testor] Ar trebui să am câteva
Vești bune pentru tine mâine.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[muzică de suspans]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[crochetă]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[vârâit unealtă electrică]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Toate gata.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Trei ore pe buton.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Sunteți ireali.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
Asta facem, frate.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Plimbați-ne prin ea.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[bat la usa]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[latra cainele]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[usa se deschide]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Vezi steaua aceea mică
pe podea?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-Am înţeles.
- Atinge-l.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Eliberează sigiliul de vid,
deblochează camera.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Podeaua se schimbă înapoi
și voi-fucking-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Ai dulapul tău sigilat.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Perfect. O vom avea
înapoi la tine în câteva zile.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Îl poți tăia.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Ar trebui să pot prezenta
rahatul meu la o convenție.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[muzică plină de suspans]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Orice întrebări
despre extracție?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Hai să trecem la telefon
și corpurile.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Imediat ce intram,
localiza un corp.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Confirmă de două ori cu misiunea
foaie și găsește-i telefonul.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Înainte de a-l pune
în geanta pentru cadavre,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
verifica daca se deschide telefonul
cu degetul sau pe față.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Ce se întâmplă dacă nu găsesc un telefon?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Atunci caută, omule.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Dar vama?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Ne relaxăm, cumpărăm
ceva mobilier pentru magazinul nostru.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
O să luăm niște rahat
de la club, așa că pare legal.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
Și dacă clubul nu are niciunul?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Trebuie să găsim câteva.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Da, domnule.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Pune linia a doua pe difuzor.
-Da, domnule.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Îmi pare rău, vreau toată echipa mea
să aud asta.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] Tot gata?
- Foc departe.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
DMV și altele
baza de date a fost preluată
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
cinci hit-uri diferite
din imaginea furnizată de dvs.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Două au expirat,
și trei sunt activi.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
La dracu.
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Nu uitați, anumite state
nu ne permiteți
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
a arunca o privire
fără un mandat formal,
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
deci pot fi mai multe.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Te voi trimite
un e-mail criptat.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
Am identificat
o persoană de interes.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Fără antecedente.
Forte militară puternică.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Am înțeles.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Îmi pare rău că accept
de la tine, amice.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
Cu mai multe
afirmă înregistrările implicate,
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
asta a devenit o chestiune FBI.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Vă rugăm să aveți echipa dvs.
trimiteți-ne dosarele de caz
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
prin sistemul nostru criptat
serviciu de e-mail.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Nu mulțumit de asta,
dar înțeleg.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Ce putem face pentru a sprijini?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] Nu sunt sigur.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Echipa mea elaborează o citație
pentru a cere primii cinci
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
companii de telefonie mobilă de verificat
înregistrările lor pentru acest tip.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
Vom vedea cu ce vom veni.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Cât mai curând
cum știi ceva.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Promit
când îl doborăm pe tipul ăsta,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
vei fi cu noi
pe chat video în timp real.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Apreciez asta.
Echipa mea merită atât de mult.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Sunt de acord.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[muzică intensă]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[fără audio]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[fără audio]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquist.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Bine. Iată ce avem.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Criminalul nostru a fost achiziționat recent
un telefon nou.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
El face o excursie în timp ce vorbim
spre granița cu Mexic.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] Și al doilea?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
Al doilea a murit
în jurisdicția dumneavoastră.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Straniu imediat după ce a plecat
spitalul D.C.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
Ireal ce poate face tehnologia.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Zilele noastre sunt numărate.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Vorbește pentru tine.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Din păcate,
Vorbesc pentru noi toți.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Bine. Iată planul nostru de joc.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
Le vom urmări prin GPS
și pe pământ,
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
dar nu prea aproape,
presupunând un MO similar.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
Voi contacta
Poliția Federală Mexicană,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
coordoneaza-te cu ei,
decide cu privire la o eliminare
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
bazată pe siguranță și ascuns.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
Toți așteptăm cu nerăbdare
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
la aderare prin video
când aceasta scade.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Sunt un bărbat de cuvânt, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Vom vorbi în curând.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Mulțumesc.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[apelul telefonic scade]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[muzică dramatică]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
domnule...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
am pierdut semnalul celular.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Ce vrei să spui
ai pierdut semnalul?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[om] Fără alte ping-uri.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Criminalul trebuie să fi închis
telefonul lor.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Ai avut timp?
pentru a obține numărul plăcuței?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Nu, domnule.
Poliția locală era pe drum
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
când a murit.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Aranjați trei echipe.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Unul chiar lângă Brownsville
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
se bazează pe ping-urile lor urmărite
la coborâre.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
Al doilea, la 20 de mile nord.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Cel final,
50 de mile mai la nord.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Pregătește-ne Gulfstream-ul de plecare.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
O să mergem
locația de frontieră.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Bănuiala mea este că
când se întoarce în State,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
el va vrea să împărtășească.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Masina va fi gata
să te iau în cinci minute.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[muzică tensionată]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Ești sigur
semințele nu se vor trezi
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
daca cauta in spate?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Crede-mă.
Totul va merge bine.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
O să fim bine.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Lasă-mă doar să vorbesc.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Nu mă transpira.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[garda]
Te întorci acasă, domnilor?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Da, domnule.
-Motivul călătoriei tale?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Cumpărături pentru magazinul meu de mobilă.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
- Putem verifica înăuntru?
-[Shawn] Sigur.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[muzică tensionată]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Este o masă?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Da. Am găsit
unul cool la magazin.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Am decis să-l cumpăr.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Cu siguranță faci cumpărături rapid.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internet, desigur.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Deci aveau totul pregătit.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Va trebui să așteptăm.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[barbat vorbind spaniola]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[muzică tensionată]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[în engleză] Totul mișto?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Da. Au nevoie doar
pentru a vedea o chitanță.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Ai unul?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Desigur.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Bine.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Ești gata.
-Multumesc.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Toate bune.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Îmi place sunetul asta.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Îmi pare rău. În regulă.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Puteți porni telefonul
la lumina aceea de sus.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
- Ne-am întors.
-[motorul mașinii pornit]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[bâzâit încuietoarea ușii]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[palavrie radio indistinctă]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[în engleză] Bine.
Fereastră. Mulțumesc, domnule.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Domnule, tocmai i s-a pornit telefonul.
Sunt la vreo cinci mile depărtare.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Îi putem urmări
prin telefonul meu.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Planul este gata?
-Totul este gata.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Toată lumea este pusă la loc.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
Agentul FBI Gregors este îmbrăcat
în uniforma Texas Highway.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Sunt bine.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
În regulă.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[usa se deschide]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[în engleză]
Sunteți pregătiți să fiți martori la asta.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Adu-o, frate.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Intră toată lumea aici.
Ora filmului.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
În regulă. Stai cu mine.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Când e timpul să plece,
Te voi aduce înăuntru.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[muzică plină de suspans]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[în engleză]
Niște rahat pe drum?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Nu sunt sigur.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Fii gata.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hmm?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
Bine, bine, bine!
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[turajul motorului camionului]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyrone]
Arată ca o criză de droguri.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Ar putea fi.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Doar stai atent.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Nu, omule. nu simt
prea bun despre asta.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Probabil doar o inspecție.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Inspecţie?
Am avut unul la graniță.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
De ce am avea nevoie de altul?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Nu știu, omule. Droguri?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Doar... stai calm și fii gata.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[muzică tensionată]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Ești înnebunit?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Nu încă. Verifică-mă în 15 secunde.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Pot să simt asta.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Ceva nu e în regulă.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Mâinile sus, amândoi,
unde le putem vedea!
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] Bine.
Amintiți-vă, cumpărând călătorie.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Taci naibii
și ține-ți mâinile în aer!
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Ai făcut-o.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Nu, am făcut-o.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[explozie]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[muzică de rău augur]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[muzică dramatică]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[ofițer] Mâinile sus,
amândoi,
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-unde le putem vedea!
-[Shawn] Bine.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[ofițer] Taci naibii
și ține-ți mâinile în aer!
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[muzică dramatică]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[ofițer] Mâinile ridicate, amândoi,
unde le putem vedea!
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] Bine.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[ofițer] Taci naibii
și ține-ți mâinile--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Scuzați-mă, domnilor, uh,
Trebuie să preiau acest apel.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Ai făcut-o.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[muzică dramatică]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[râsete]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[ofițer] Taci naibii
și ține-ți mâinile în aer!
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Mâinile ridicate, amândoi,
unde îl putem vedea!
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] Bine.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[ofițer] Taci naibii!
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
Ce naiba sa întâmplat, echipă?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
Uniformele i-au luat în ambuscadă pe băieții tăi.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Aproximativ trei mile
în afara Brownsville.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Uciși înainte să vină după noi.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Adică cine?
Uh, federali, state, cine?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Ai făcut-o.
-[Linquist] Amândouă.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] Nu.
-[Linquist] Am acționat rapid.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Cred că suntem bine.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
Programul trebuie să dispară...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
cel puțin pentru o vreme.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
La naiba!
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[ofițer] Mâinile ridicate, amândoi,
unde le putem vedea!
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] Bine.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Muzică de chitară spaniolă]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[se redă muzică moale]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[Telefonul sună]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[în engleză] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Vreo actualizare?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Cred că s-a terminat cu ei.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Nu găsesc niciun capăt liber.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Le-am primit.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Aș vrea să te pot crede.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
Crede ce vrei,
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
dar închidem fișierul.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
S-a terminat.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Cred că faci
o mare greseala.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] La revedere, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[muzică de rău augur]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Este un simplu eșec
când se întâmplă aceste lucruri.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Democrația cere sacrificii.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Amândoi știm asta.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Ești gata să repornești?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Sunt eu vreodată.
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Am nevoie de patru semințe.